1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Yify സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
Yts.mx
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,200
പേര്, സ്ഥലം, സ്ഥാപനം
കൂടാതെ കെട്ടിടം സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:01:06,200 --> 00:01:07,160
ഇതാണോ സ്ഥലം?
5
00:01:08,480 --> 00:01:09,440
അതെ.
6
00:01:31,840 --> 00:01:32,800
അകത്തേക്ക് പോകാം.
7
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
8
00:01:40,120 --> 00:01:42,920
ജാഗരൂകരായിരിക്കുക, അവനെ പിടിക്കുക
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
9
00:01:44,280 --> 00:01:45,560
ശരി.
10
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
എന്തൊരു നരകമാണ്?
11
00:02:13,480 --> 00:02:14,360
നമുക്ക് വ്യാപിക്കാം.
12
00:02:15,000 --> 00:02:16,400
കണ്ടാൽ വിളിച്ചു പറയുക.
13
00:02:16,480 --> 00:02:18,120
ശരി.
14
00:02:24,240 --> 00:02:25,760
വൗ!
15
00:02:26,840 --> 00:02:28,640
കാത്തിരിക്കുക...
16
00:03:10,720 --> 00:03:11,600
എന്താണ് നരകം?
17
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
ആ വിഡ്ഢി...
18
00:04:57,680 --> 00:05:00,840
ഇപ്പോൾ അത്ര ധൈര്യമില്ല, അല്ലേ?
19
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഭ്രാന്തൻ?
20
00:05:09,440 --> 00:05:10,280
എന്താണത്?
21
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
അവിടെ…
22
00:05:15,800 --> 00:05:16,960
സാരമില്ല.
23
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
24
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
25
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
ഹേയ്, ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!
26
00:05:31,080 --> 00:05:32,120
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
27
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
28
00:05:35,320 --> 00:05:38,360
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
29
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
- ഒരു നിമിഷം...
- എന്തുകൊണ്ട്?
30
00:05:46,480 --> 00:05:47,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാലെണ്ണം?
31
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
നാല്?
32
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
- എന്താണ് നാല്?
- വിളക്കുകൾ...
33
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
പുറത്ത് യുവാക്കളെ കണ്ടു.
34
00:05:58,320 --> 00:06:00,080
അപ്പോൾ, മൂന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
35
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
ഹേയ്, യുവാവ്!
36
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
ജി യംഗ് സുക്! ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളികൾ കളിക്കരുത്!
37
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!
38
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓരോന്നായി അണയ്ക്കാം.
39
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
ചന്ദ്രൻ-ഹീ.
40
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
യൂൻ-ജൂ.
41
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
ജിൻ-റേ.
42
00:06:35,440 --> 00:06:36,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുവ കേക്ക് ആണോ?
43
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
തെണ്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
44
00:06:50,040 --> 00:06:51,560
നിർത്തൂ, ഭ്രാന്തൻ!
45
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
നാശം, നിർത്തുക!
46
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
പ്രിയേ…
47
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
പ്രിയേ…
48
00:07:47,960 --> 00:07:49,160
പ്രിയേ…
49
00:08:31,360 --> 00:08:36,360
പോലീസ്
50
00:08:51,440 --> 00:08:52,760
ഹലോ, മാഡം.
51
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
52
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
ഫലങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
53
00:09:01,120 --> 00:09:03,480
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണ കാരണം
ആത്മഹത്യാപരമായി.
54
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ യാതൊരു ലക്ഷണവും ഇല്ലായിരുന്നു.
55
00:09:06,280 --> 00:09:09,880
എന്നാലും അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുമായിരുന്നില്ലേ?
56
00:09:09,960 --> 00:09:12,560
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ ഷൂ സംഘടിപ്പിക്കുക?
57
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
- അതാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.
- നീ…
58
00:09:15,560 --> 00:09:18,280
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്--
59
00:09:18,360 --> 00:09:23,800
- ആരോഗ്യവാനായ ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് മരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല! അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
60
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!
61
00:09:26,280 --> 00:09:30,240
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അറിയാം
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
62
00:09:30,320 --> 00:09:33,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?
63
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
നിൻ്റെ സഹോദരിയായിരിക്കണം അതിനു കാരണം
ചാങ്-സൂ ആത്മഹത്യ!
64
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
65
00:09:39,000 --> 00:09:41,520
- അങ്ങനെ-ഹി...
- ഞാൻ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
66
00:09:41,600 --> 00:09:44,920
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ തൂങ്ങിമരിച്ചത്?
67
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
68
00:09:48,760 --> 00:09:49,600
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
69
00:09:52,200 --> 00:09:56,520
എനിക്കറിയാം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
വിലയില്ലാത്ത കുടുംബം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
70
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
ചേട്ടാ!
71
00:10:05,760 --> 00:10:07,880
നീ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മൃഗം!
72
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
പെണ്ണേ!
73
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
റിലീസ്!
74
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
അവൻ പോകട്ടെ! റിലീസ്!
75
00:10:25,520 --> 00:10:26,840
റിലീസ്!
76
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
ദയവായി നിർത്തൂ!
77
00:10:47,800 --> 00:10:49,040
സോ-ഹീ...
78
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
അതുകൊണ്ട്-ഹീ!
79
00:10:54,880 --> 00:10:55,840
അതുകൊണ്ട്-ഹീ!
80
00:10:58,120 --> 00:11:00,760
ഹോങ് സോ-ഹീ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ
81
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
ഓപ്പറേഷൻ റൂം
82
00:11:07,160 --> 00:11:08,640
നിങ്ങളാണോ ഹോങ് സോ-ഹീയുടെ രക്ഷാധികാരി?
83
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
അതെ അത് ശരിയാണ്.
84
00:11:12,360 --> 00:11:14,000
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
85
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
എന്നാൽ കുഞ്ഞിന് സാധിച്ചില്ല.
86
00:11:39,560 --> 00:11:41,000
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
87
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
88
00:11:47,200 --> 00:11:49,320
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം!
89
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
അതുകൊണ്ട്-ഹീ!
90
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
ബോ-മീ
91
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
ഹലോ?
92
00:13:37,440 --> 00:13:38,760
ഇത് മിസ് ഹോങ് സോ-ഹീ ആണോ?
93
00:13:40,480 --> 00:13:43,040
ഹലോ? മിസ്. ഹോങ്?
94
00:13:46,640 --> 00:13:48,920
അതെ, ദയവായി തുടരുക.
95
00:13:49,000 --> 00:13:51,280
ഞാൻ പാർക്ക് അഹ്-ഹ്യുങ്, അറ്റോർണി അറ്റ് ലോ.
96
00:13:52,880 --> 00:13:54,400
ഒരു അഭിഭാഷകൻ?
97
00:13:57,240 --> 00:14:00,640
{\an8} ഇതൊരു ഫയലാണ്
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
98
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
എന്താണിത്?
99
00:14:06,400 --> 00:14:09,840
വീട് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്.
100
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
കൊള്ളാം...
101
00:14:13,560 --> 00:14:15,440
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും എന്നോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
102
00:14:15,520 --> 00:14:19,600
അവൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീട് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
103
00:14:25,920 --> 00:14:28,000
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
104
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
ഒന്നു നോക്കൂ.
105
00:14:39,280 --> 00:14:41,600
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളാണ് ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.
106
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
ചാങ് സൂ?
107
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
മിസ്റ്റർ സിയോയെ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
108
00:14:47,840 --> 00:14:49,240
അതെ അത് ശരിയാണ്.
109
00:14:49,320 --> 00:14:53,800
വിചിത്രമായ കാര്യം,
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് എടുത്തത്.
110
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്?
111
00:15:15,480 --> 00:15:16,720
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
112
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
ഇത് ഉറപ്പാണ്.
113
00:17:21,079 --> 00:17:23,319
കാത്തിരിക്കുക...
114
00:17:24,359 --> 00:17:28,079
ഏതുതരം സ്ഥലത്താണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
115
00:17:29,760 --> 00:17:36,720
എൻ്റെ വീട് പുതുക്കിപ്പണിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ .
116
00:17:36,800 --> 00:17:41,720
അവിടെ ഒരു പേജ് ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഊഞ്ഞാലാട്ടവും.
117
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി...
118
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
119
00:17:52,920 --> 00:17:55,560
പാർക്കിന് ഞാൻ പേരിടാം.
120
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
നമ്മുടെ എല്ലാ ദിവസവും വസന്തകാലം പോലെയാകട്ടെ...
121
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
അതുകൊണ്ട്-ഹീ!
122
00:18:06,080 --> 00:18:07,840
ആരെങ്കിലും അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ടാവും.
123
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
നമ്മൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.
124
00:18:22,320 --> 00:18:23,720
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
125
00:18:25,200 --> 00:18:29,280
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
126
00:18:46,240 --> 00:18:48,400
പ്രിയേ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
127
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
അച്ഛൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നില്ല.
128
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
എന്ത്? അവൻ ഇല്ലേ?
129
00:20:22,880 --> 00:20:23,920
അതുകൊണ്ട്-ഹീ!
130
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇടുന്നു
ആ വീടിനുള്ളിൽ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു.
131
00:20:57,120 --> 00:21:01,200
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും കഴിഞ്ഞ്, എന്തൊരു നാണക്കേട് ...
132
00:21:04,960 --> 00:21:08,000
- ഹൈ-റൺ, കാർ നിർത്തുക!
- എന്ത്?
133
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
എന്തുകൊണ്ട്?
134
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
ഹോങ് സോ-ഹീ!
135
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
136
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
ക്ഷമിക്കണം...
137
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
138
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
{\an8} സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് പാർക്ക് സാങ്-വുക്ക്
139
00:22:15,400 --> 00:22:18,200
സർജറി വിഭാഗത്തിന് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണം.
140
00:22:18,280 --> 00:22:21,680
നിങ്ങളുടെ MRI ഫലങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്.
141
00:22:24,480 --> 00:22:27,560
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ മരിച്ചു.
142
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
നമുക്ക് ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
143
00:22:33,040 --> 00:22:37,880
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം, ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില വിചിത്ര സംഭവങ്ങൾ.
144
00:22:41,560 --> 00:22:43,960
സമ്മർദ്ദം ഭ്രമാത്മകതയ്ക്ക് കാരണമാകുമോ?
145
00:22:45,080 --> 00:22:46,960
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
146
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
പോകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
147
00:22:48,840 --> 00:22:52,200
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!
148
00:22:53,320 --> 00:22:55,760
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് സമ്മർദ്ദം മൂലമാണോ?
149
00:22:56,320 --> 00:22:58,280
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
150
00:22:59,920 --> 00:23:01,120
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
151
00:23:01,680 --> 00:23:04,520
എന്നാൽ അത് ചാങ്-സൂ ആണ്.
152
00:23:04,600 --> 00:23:06,240
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
153
00:23:06,320 --> 00:23:07,800
അങ്ങനെ-ഹി.
154
00:23:09,360 --> 00:23:12,080
അത് അവനായിരിക്കണം.
155
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
സോ-ഹീ...
156
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
ഹേയ്, ഹോങ് സോ-ഹീ!
157
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
158
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
ഒന്നാം നില, ദയവായി.
159
00:24:19,680 --> 00:24:21,880
ഉള്ളിൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
160
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
ഞാൻ ഒരു പെട്ടി കൂടി നീക്കാം.
161
00:24:28,840 --> 00:24:30,000
തണുത്ത കുടിക്കുക.
162
00:24:31,760 --> 00:24:35,360
അപ്പോൾ-ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
163
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
വരൂ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
164
00:24:40,280 --> 00:24:43,040
എൻ്റെ ഭർത്താവും മക്കളും എല്ലാം നിങ്ങളെ പോലെയാണ്.
165
00:24:43,120 --> 00:24:45,600
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
166
00:24:46,240 --> 00:24:48,320
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്കായി ഈ വീട് പുനർനിർമ്മിച്ചു.
167
00:24:49,080 --> 00:24:53,040
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
168
00:25:32,120 --> 00:25:33,240
ഹേയ് ചേച്ചി.
169
00:25:34,440 --> 00:25:37,680
വേണ്ട, ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.
170
00:25:38,560 --> 00:25:42,760
ഇതൊരു വീട്ടിലെ പാർട്ടിയല്ല.
ഇത് ഒരു കുടുംബ ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.
171
00:25:44,160 --> 00:25:45,920
ശരി, ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
172
00:26:03,000 --> 00:26:05,760
- സ്വാഗതം!
- ഹലോ!
173
00:26:05,840 --> 00:26:08,680
- എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വൗ!
174
00:26:09,240 --> 00:26:10,440
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
175
00:26:29,120 --> 00:26:32,680
പകരം ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
176
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
- അതെ.
- അതെ.
177
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
എൻ്റെ ഊഴം!
178
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
ബാർലി, ഗോതമ്പ്, അരി!
179
00:26:38,520 --> 00:26:39,960
അതെ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!
180
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
പുറത്ത് ഊഞ്ഞാലിൽ കളിക്കാം.
181
00:26:45,560 --> 00:26:46,400
കളിക്കാൻ പോകൂ.
182
00:26:48,440 --> 00:26:49,600
ഓടരുത്!
183
00:26:51,040 --> 00:26:53,880
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
താഴെ അയൽക്കാർ.
184
00:26:54,440 --> 00:26:56,800
ശരിയാണ്. ചുറ്റും ഓടുക!
185
00:26:58,680 --> 00:26:59,600
തെണ്ടി…
186
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
ഒന്ന്.
187
00:27:01,800 --> 00:27:03,160
രണ്ട്.
188
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
മൂന്ന്.
189
00:27:06,880 --> 00:27:08,040
നാല്.
190
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
അഞ്ച്.
191
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
ആറ്.
192
00:27:22,760 --> 00:27:24,360
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
193
00:27:24,440 --> 00:27:25,920
എന്നെ തള്ളുന്നത് തുടരുക!
194
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
195
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
196
00:27:40,520 --> 00:27:42,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
197
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
198
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
ജി വോൺ!
199
00:28:02,440 --> 00:28:04,240
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
200
00:28:07,160 --> 00:28:09,560
എന്തിനാ കരയുന്നത്? കരയരുത്.
201
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
പാർക്ക് ഡോങ്-ഹ്യുൻ, നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
202
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
ഇല്ല.
203
00:28:17,320 --> 00:28:18,200
ജി വോൺ...
204
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
അമ്മാവൻ…
205
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
അമ്മാവനോ?
206
00:28:24,680 --> 00:28:25,760
എന്താണിത്?
207
00:28:27,800 --> 00:28:33,000
അങ്കിൾ ചാങ്-സൂ എന്നെ വലിച്ചു,
കൂടാതെ താൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറയുന്നു.
208
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
- അമ്മ…
- അതെ?
209
00:28:57,440 --> 00:28:58,840
ജി-വോൺ നുണകൾ.
210
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
211
00:29:01,480 --> 00:29:04,120
അങ്കിൾ ചാങ്-സൂ അല്ല.
212
00:29:06,640 --> 00:29:08,720
- അപ്പോൾ ആരാണ്?
- ഒരു മുതിർന്ന പെൺകുട്ടി.
213
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
- ഒരു മുതിർന്ന പെൺകുട്ടി?
- അതെ.
214
00:30:05,120 --> 00:30:08,920
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
215
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
- മൈനസ് ഒന്ന്!
- മൈനസ് ഒന്ന്!
216
00:30:14,360 --> 00:30:15,440
എന്താണത്?
217
00:30:15,920 --> 00:30:18,800
- നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?
- അതെ.
218
00:30:20,800 --> 00:30:23,920
ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മാവനെ ശരിക്കും കണ്ടോ?
219
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
അമ്മാവനോ?
220
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
അമ്മ, അമ്മാവൻ മരിച്ചു.
221
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
ഡോങ്-ഹ്യുൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പ്രായമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?
222
00:30:34,680 --> 00:30:35,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
223
00:30:36,600 --> 00:30:37,640
എന്ത്?
224
00:30:38,520 --> 00:30:40,680
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
225
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
226
00:30:42,640 --> 00:30:44,520
അമ്മേ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
227
00:30:49,560 --> 00:30:52,280
ബസ്, ഡോങ്-ഹ്യൂണിൻ്റെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
228
00:30:52,360 --> 00:30:53,200
ശരിയാണ്.
229
00:31:07,240 --> 00:31:09,440
"നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?"
"അതെ!"
230
00:32:11,600 --> 00:32:12,680
ഹേ റൺ?
231
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
ചാങ് സൂ?
232
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
ചാങ് സൂ...
233
00:33:11,080 --> 00:33:13,560
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
234
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം.
235
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
236
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
നന്നായി…
237
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
238
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
നിരവധി രക്ഷിതാക്കൾ മക്കളെ തേടി എത്തി
239
00:37:19,720 --> 00:37:22,200
കസ്റ്റഡി അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.
240
00:37:22,720 --> 00:37:24,880
നൽകുന്നത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.
241
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
242
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
ഹായ്…
243
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
ക്ഷമിക്കണം...
244
00:37:44,600 --> 00:37:46,040
- ഹായ്...
- ഞാനോ?
245
00:37:46,800 --> 00:37:48,680
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
246
00:39:30,360 --> 00:39:32,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
247
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
248
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
ഉടനെ ഈ വീട് വിടൂ.
249
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
അനുവാദമില്ലാതെ അകത്തു കടന്നത് നിങ്ങളാണ്.
250
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.
251
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
ഇത് എടുക്കൂ.
252
00:40:00,160 --> 00:40:05,360
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ച വ്യക്തിയായി മാറും.
253
00:40:05,440 --> 00:40:06,680
അത് ഓർക്കുക.
254
00:40:07,400 --> 00:40:09,680
പിന്നീട് മരിക്കാൻ യാചിക്കരുത്.
255
00:40:20,120 --> 00:40:24,400
മാസ്റ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ-ജൂവിനെ തിരയുകയാണ്.
256
00:40:33,600 --> 00:40:35,840
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഈ ഫോട്ടോ മറച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
257
00:40:38,600 --> 00:40:41,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
258
00:40:42,120 --> 00:40:46,720
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
259
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
ഡിറ്റക്ടീവ് നാം, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
260
00:40:50,960 --> 00:40:53,600
ഞാനും അന്വേഷിച്ചു.
261
00:40:54,640 --> 00:40:56,320
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു മുൻപാണ് ഇയാൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയത്.
262
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?
263
00:41:02,920 --> 00:41:04,160
ഹലോ?
264
00:41:06,080 --> 00:41:07,040
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
265
00:42:07,200 --> 00:42:10,360
- എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
266
00:42:11,520 --> 00:42:15,640
- അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
267
00:42:15,720 --> 00:42:18,640
എന്നെ ചതിക്കരുത്!
268
00:42:18,720 --> 00:42:20,440
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.
269
00:42:20,520 --> 00:42:23,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
270
00:42:27,120 --> 00:42:29,440
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ? യൂൻ ഹ്യൂൻ-ജൂ.
271
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
എന്ത്?
272
00:42:33,880 --> 00:42:35,600
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
273
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
274
00:42:40,400 --> 00:42:42,360
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
275
00:42:42,920 --> 00:42:45,080
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.
276
00:42:45,680 --> 00:42:46,760
നമുക്ക് പോകാം.
277
00:42:47,680 --> 00:42:50,040
- കാത്തിരിക്കൂ...
- ഞങ്ങൾ പോകാം!
278
00:42:53,640 --> 00:42:55,360
കാത്തിരിക്കൂ!
279
00:42:55,960 --> 00:42:59,040
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നാശം, നമുക്ക് പോകാം!
280
00:42:59,120 --> 00:43:00,480
ഊമ്പി.
281
00:43:01,720 --> 00:43:02,800
കാത്തിരിക്കൂ!
282
00:43:03,720 --> 00:43:06,840
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
283
00:43:06,920 --> 00:43:08,920
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
284
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
കാത്തിരിക്കൂ!
285
00:43:17,720 --> 00:43:19,320
എന്താ ചേട്ടാ...
286
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
287
00:43:21,680 --> 00:43:23,960
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
288
00:43:24,040 --> 00:43:25,960
അതാണ് ഹ്യൂൻ ജൂ!
289
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
290
00:43:27,320 --> 00:43:29,120
ഊമ്പി!
291
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്താണിത്?
292
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
അവൻ എവിടെയാണ്?
293
00:44:12,000 --> 00:44:13,040
നിങ്ങളാണോ ജിൻ-റേ?
294
00:44:13,120 --> 00:44:15,880
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- കാത്തിരിക്കുക!
295
00:44:21,280 --> 00:44:22,800
ഫക്ക്...
296
00:44:22,880 --> 00:44:25,640
ജിൻ-റേ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
297
00:44:25,720 --> 00:44:27,520
എന്തുവേണം?
298
00:44:27,600 --> 00:44:29,480
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
299
00:44:30,880 --> 00:44:31,920
നിങ്ങൾ?
300
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
301
00:44:34,320 --> 00:44:36,240
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
302
00:44:44,040 --> 00:44:45,800
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.
303
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
304
00:44:57,040 --> 00:44:59,920
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
305
00:45:01,240 --> 00:45:03,760
ആരാണ് ഇത്?
306
00:45:05,000 --> 00:45:08,760
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല!
307
00:45:09,760 --> 00:45:12,080
- അതാരാണ്?
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
308
00:45:13,080 --> 00:45:14,480
എന്തൊരു നരകമാണ്?
309
00:45:15,040 --> 00:45:16,520
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്!
310
00:45:17,440 --> 00:45:20,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഞെക്കിയിട്ടില്ലേ?
311
00:45:25,080 --> 00:45:26,440
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
312
00:45:28,520 --> 00:45:31,480
ഹ്യൂൻ-ജൂ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:45:32,400 --> 00:45:33,760
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
314
00:45:34,440 --> 00:45:35,560
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?
315
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
316
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
കാത്തിരിക്കൂ.
317
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
318
00:45:46,600 --> 00:45:47,640
ഇത് എടുക്കൂ.
319
00:45:50,640 --> 00:45:51,840
സാരമില്ല.
320
00:45:52,920 --> 00:45:53,920
എടുത്താൽ മതി.
321
00:46:38,040 --> 00:46:39,200
മുന്നറിയിപ്പ്
322
00:47:21,800 --> 00:47:22,880
ശരിക്കും!
323
00:47:33,480 --> 00:47:34,360
എന്തൊരു നരകമാണ്?
324
00:47:35,720 --> 00:47:37,440
എന്ത്?
325
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
എന്താണത്?
326
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
കഷ്ടം!
327
00:47:59,800 --> 00:48:01,000
ഊമ്പി.
328
00:48:02,080 --> 00:48:03,920
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
329
00:48:34,880 --> 00:48:37,040
അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പിറുപിറുത്തു.
330
00:48:37,640 --> 00:48:40,080
എന്നിട്ട് നിലത്തു തുപ്പി പോയി.
331
00:48:40,160 --> 00:48:41,920
അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
332
00:48:42,880 --> 00:48:44,000
എന്താണത്?
333
00:48:45,400 --> 00:48:48,280
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
334
00:48:58,560 --> 00:48:59,440
എന്താണിത്?
335
00:49:17,920 --> 00:49:20,200
ചുൻവോൾഡോ ക്ഷേത്രം
336
00:49:23,960 --> 00:49:25,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
337
00:49:25,640 --> 00:49:27,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
338
00:49:29,880 --> 00:49:32,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
339
00:49:32,080 --> 00:49:36,880
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
വീടിന് പുറത്ത് ഇറങ്ങരുത്.
340
00:49:36,960 --> 00:49:39,280
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
341
00:49:39,360 --> 00:49:41,800
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരിക്കണം.
342
00:49:41,880 --> 00:49:43,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
343
00:49:44,680 --> 00:49:48,640
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കണം! മരിച്ചു!
344
00:49:57,520 --> 00:50:00,160
അതിനാൽ, ശാന്തമാകൂ.
345
00:50:00,240 --> 00:50:02,080
ശാന്തമാകൂ.
346
00:50:27,160 --> 00:50:28,560
- നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
- അതെ.
347
00:50:29,280 --> 00:50:31,080
ഹോങ് സോ-ഹീ കുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
348
00:50:31,160 --> 00:50:33,520
പക്ഷേ അവൻ മറ്റെവിടെയോ ആണ്
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
349
00:50:33,600 --> 00:50:36,720
രണ്ടും,
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയായിരുന്നു.
350
00:50:39,560 --> 00:50:41,680
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
351
00:50:51,720 --> 00:50:55,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
352
00:50:55,080 --> 00:50:56,600
ശരിക്കും?
353
00:50:56,680 --> 00:50:58,400
അതെ, ശരിക്കും.
354
00:50:58,480 --> 00:51:01,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഔഷധ ഔഷധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.
355
00:51:01,680 --> 00:51:02,560
എന്തുകൊണ്ട്?
356
00:51:51,880 --> 00:51:53,360
ഹലോ?
357
00:51:53,440 --> 00:51:55,800
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
358
00:52:12,680 --> 00:52:13,840
ക്ഷമിക്കണം...
359
00:52:14,880 --> 00:52:16,640
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?
360
00:52:24,240 --> 00:52:25,880
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
361
00:52:38,280 --> 00:52:39,600
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
362
00:52:43,400 --> 00:52:44,960
നിങ്ങൾ Eun-joo ആണോ?
363
00:52:45,600 --> 00:52:47,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
364
00:52:47,600 --> 00:52:49,440
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
365
00:52:51,840 --> 00:52:53,000
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ-റേയെ അറിയാം, അല്ലേ?
366
00:52:53,600 --> 00:52:57,240
ഒരാൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
367
00:52:58,120 --> 00:52:59,320
WHO?
368
00:52:59,400 --> 00:53:01,280
ഹ്യൂൻ-ജൂ. യൂൻ ഹ്യൂൻ-ജൂ.
369
00:53:02,360 --> 00:53:03,680
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
370
00:53:03,760 --> 00:53:06,400
നീ എന്തിനാ ആ പെണ്ണിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
371
00:53:09,600 --> 00:53:13,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
372
00:53:13,240 --> 00:53:14,520
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!
373
00:53:15,720 --> 00:53:17,800
അവന് അത് വേണം!
374
00:53:18,560 --> 00:53:21,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
375
00:53:26,800 --> 00:53:28,080
നിങ്ങളാണോ ഹ്യൂൻ-ജൂ?
376
00:53:31,720 --> 00:53:32,560
ഒ.
377
00:53:49,840 --> 00:53:51,880
നൽകുക. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.
378
00:53:52,320 --> 00:53:54,760
ഓ, കൊള്ളാം!
379
00:53:54,840 --> 00:53:57,200
- സ്വാഗതം!
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
380
00:53:57,920 --> 00:54:01,600
- കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!
- വേഗം വരൂ.
381
00:54:01,680 --> 00:54:05,520
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!
382
00:54:05,600 --> 00:54:09,120
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!
383
00:54:09,200 --> 00:54:10,800
മോശമല്ല!
384
00:54:11,360 --> 00:54:14,800
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! ഒരു പാനീയം കൂടി!
385
00:54:14,880 --> 00:54:20,600
ഒരു പാനീയം കൂടി! ഒരു പാനീയം കൂടി!
386
00:54:20,680 --> 00:54:22,720
നമുക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കാം!
387
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, പെണ്ണേ?
388
00:55:06,280 --> 00:55:10,120
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
389
00:55:15,640 --> 00:55:19,760
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
നീ ഒരു വേശ്യയാണോ?
390
00:55:31,480 --> 00:55:32,360
നമുക്ക് പോകാം.
391
00:55:34,320 --> 00:55:38,600
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം യുവാവ് പറഞ്ഞു
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
392
00:55:39,320 --> 00:55:42,280
അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനായി നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുടർന്നോ?
393
00:55:42,360 --> 00:55:43,800
അത് ശരിയാണ്.
394
00:55:43,880 --> 00:55:46,280
കുടുംബം ത്യാഗം സഹിക്കണം
പരസ്പരം.
395
00:55:47,400 --> 00:55:49,560
അത് കുടുംബമല്ല!
396
00:55:49,640 --> 00:55:51,120
അതൊരു ത്യാഗമല്ല!
397
00:55:51,960 --> 00:55:54,520
ഹ്യൂൻ-ജൂ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
398
00:55:55,120 --> 00:55:56,840
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
399
00:55:57,920 --> 00:55:59,000
എവിടെ?
400
00:55:59,760 --> 00:56:01,680
ഹോം ബേസ്മെൻ്റ്.
401
00:56:37,640 --> 00:56:38,600
ചുൻവോൾഡോ ക്ഷേത്രം
402
00:56:38,880 --> 00:56:42,600
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കണം! മരിച്ചു!
403
00:57:07,880 --> 00:57:08,840
എന്താണ് കുഴപ്പം?
404
00:57:16,840 --> 00:57:21,040
ഹോങ് സോ-ഹീയുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ ആണ്
കുടകളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
405
00:57:21,120 --> 00:57:23,280
മനസ്സിലായി.
406
00:57:37,880 --> 00:57:39,040
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
407
00:57:53,000 --> 00:57:54,600
{\an8} അവർ നല്ല കുഞ്ഞു മുയലുകളാണ്.
408
00:57:54,680 --> 00:57:56,160
{\an8}അത് ഗേറ്റിനടിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
409
00:58:02,080 --> 00:58:04,720
ഞാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?
410
00:58:14,760 --> 00:58:15,920
അവിടെ?
411
00:58:23,720 --> 00:58:25,200
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
412
00:58:25,760 --> 00:58:27,040
പാർക്ക് ജി-വോൺ!
413
00:58:30,120 --> 00:58:31,320
ജി വോൺ!
414
00:58:32,440 --> 00:58:34,560
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
415
00:58:39,120 --> 00:58:40,240
ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
416
00:58:47,280 --> 00:58:49,440
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
417
00:58:52,680 --> 00:58:54,520
പാർക്ക് ജി-വോൺ!
418
00:59:05,440 --> 00:59:07,200
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
419
00:59:07,760 --> 00:59:08,800
യൂൻ ജൂ...
420
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല,
421
00:59:17,120 --> 00:59:18,880
പക്ഷെ ഞാൻ യൂൻ-ജുവിനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
422
00:59:20,640 --> 00:59:22,080
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
423
00:59:22,720 --> 00:59:24,560
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
424
00:59:24,640 --> 00:59:26,120
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
425
00:59:27,400 --> 00:59:29,880
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
426
00:59:30,760 --> 00:59:32,360
പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല.
427
00:59:33,480 --> 00:59:35,600
പ്രതികാരമായി നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ കൊന്നു.
428
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ അലിബിയും സൃഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
429
00:59:38,360 --> 00:59:42,040
ഹോങ് സോ-ഹീ, വേറെ ആരായിരിക്കാം
ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
430
00:59:45,360 --> 00:59:46,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് നിഷേധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
431
01:00:01,520 --> 01:00:02,920
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഊമ്പി.
432
01:00:04,280 --> 01:00:08,840
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
വീടിന് പുറത്ത് ഇറങ്ങരുത്.
433
01:00:42,880 --> 01:00:44,320
ഹൈ-റൺ
434
01:00:45,080 --> 01:00:48,200
അങ്ങനെ-ഹി, ജി-വോൺ പോയി!
435
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
ഹൈ-റാൻ...
436
01:00:49,360 --> 01:00:51,400
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
437
01:00:51,480 --> 01:00:54,960
-ഹൈ-റൺ, ഹൈ-റൺ!
- അത് പോകട്ടെ!
438
01:00:55,040 --> 01:00:58,120
ഡിറ്റക്ടീവ് നാം, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
439
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- എന്ത്?
440
01:01:00,160 --> 01:01:02,000
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ വേണം.
441
01:01:03,080 --> 01:01:04,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
442
01:01:04,120 --> 01:01:05,600
- എനിക്ക് പോകണം!
- അത് പോകട്ടെ!
443
01:01:05,680 --> 01:01:07,840
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
444
01:01:07,920 --> 01:01:09,720
അതുകൊണ്ട്-ഹീ!
445
01:01:10,720 --> 01:01:11,640
അങ്ങനെ-ഹി
446
01:01:18,240 --> 01:01:19,520
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!
447
01:01:26,720 --> 01:01:28,760
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
448
01:01:28,840 --> 01:01:30,200
റിലീസ്!
449
01:01:31,120 --> 01:01:32,000
റിലീസ്!
450
01:01:51,320 --> 01:01:52,200
അമ്മയോ?
451
01:01:55,520 --> 01:01:58,320
നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?
452
01:01:58,400 --> 01:02:01,440
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു!
453
01:02:01,520 --> 01:02:02,800
ശരി, ഞാൻ...
454
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
- അത് എന്താണ്?
- അതൊന്നുമില്ല.
455
01:02:09,400 --> 01:02:11,080
എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
456
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
ജി വോൺ...
457
01:02:16,520 --> 01:02:19,920
ശരിക്കും കണ്ടോ
അങ്കിൾ ചാങ്-സൂ കഴിഞ്ഞ തവണയോ?
458
01:02:22,960 --> 01:02:24,400
മൂത്ത പെൺകുട്ടിയാണോ?
459
01:02:26,120 --> 01:02:29,480
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, എന്നോട് പറയൂ.
460
01:02:29,560 --> 01:02:32,160
കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശപിക്കില്ല.
461
01:02:33,440 --> 01:02:35,800
രണ്ടുപേരും.
462
01:02:37,120 --> 01:02:39,920
അങ്കിൾ ചാങ്-സൂ പറഞ്ഞു
അവൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
463
01:02:40,800 --> 01:02:44,680
പിന്നെ, പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.
464
01:02:45,640 --> 01:02:49,480
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്?
465
01:02:50,360 --> 01:02:56,360
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെയും അച്ഛനെയും കൊല്ലും.
466
01:03:00,040 --> 01:03:03,000
ആരോടും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
467
01:03:14,240 --> 01:03:15,200
ജി വോൺ?
468
01:03:16,720 --> 01:03:17,560
ജി വോൺ...
469
01:03:19,120 --> 01:03:20,400
സർ?
470
01:03:24,800 --> 01:03:27,880
ആ സ്ത്രീ എവിടെ പോയി?
471
01:03:29,200 --> 01:03:30,960
കാറിൽ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
472
01:03:46,880 --> 01:03:48,560
ഹേ റൺ!
473
01:03:56,480 --> 01:03:59,240
ജി വോൺ! ജി വോൺ!
474
01:03:59,320 --> 01:04:01,840
- ഹൈ-റാൻ!
- അങ്ങനെ-ഹി...
475
01:04:02,440 --> 01:04:03,280
ജി-വോൺ എവിടെയാണ്?
476
01:04:03,360 --> 01:04:06,000
അവൻ അകത്തുണ്ട്, പക്ഷേ ഈ വാതിൽ തുറക്കില്ല!
477
01:04:06,080 --> 01:04:07,000
തുറക്കുക!
478
01:04:08,760 --> 01:04:09,600
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
479
01:04:14,560 --> 01:04:15,680
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
480
01:04:34,640 --> 01:04:38,080
ഹൈ-റൺ, ഹൈ-റാൻ!
481
01:04:38,160 --> 01:04:39,640
ഹൈ-റാൻ...
482
01:04:42,160 --> 01:04:43,480
ഓ, ഇല്ല...
483
01:04:52,720 --> 01:04:54,000
ജി വോൺ...
484
01:05:07,880 --> 01:05:08,880
ജി വോൺ...
485
01:05:28,120 --> 01:05:29,200
ജി-വോൺ.
486
01:05:30,080 --> 01:05:31,440
ഇവിടെ വരിക.
487
01:05:31,520 --> 01:05:32,800
നമുക്ക് പോകണം.
488
01:05:52,240 --> 01:05:53,680
ഇല്ല, ജി-വോൺ അല്ല!
489
01:06:19,400 --> 01:06:21,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
490
01:06:22,120 --> 01:06:23,760
നിങ്ങൾ ചാങ്-സൂവിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
491
01:06:26,280 --> 01:06:28,200
എന്തുവേണം?
492
01:07:27,720 --> 01:07:30,320
ഹേയ്, ഉണരൂ!
493
01:07:33,920 --> 01:07:35,880
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
494
01:07:35,960 --> 01:07:37,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
495
01:08:31,399 --> 01:08:32,640
നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
496
01:08:33,279 --> 01:08:35,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?
497
01:08:43,680 --> 01:08:44,880
സാരമില്ല.
498
01:08:59,880 --> 01:09:01,160
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
499
01:10:07,440 --> 01:10:08,320
നിങ്ങൾ…
500
01:10:17,720 --> 01:10:19,080
വിടവാങ്ങുന്നു.
501
01:10:32,280 --> 01:10:33,520
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
502
01:10:34,560 --> 01:10:36,800
മടങ്ങുക. അതെനിക്ക് തരൂ.
503
01:10:36,880 --> 01:10:38,520
മടങ്ങുക!
504
01:10:51,320 --> 01:10:54,200
- എന്താണിത്?
- നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്.
505
01:10:54,280 --> 01:10:56,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമാണ്.
506
01:10:56,320 --> 01:10:58,400
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ഇവിടെ നിൽക്കണം.
507
01:10:58,920 --> 01:11:02,080
ഞാനും എൻ്റെ കുഞ്ഞും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
508
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
എന്നെ പിന്തുടരുക.
509
01:11:09,520 --> 01:11:10,600
ചുറ്റും നോക്കി.
510
01:11:10,680 --> 01:11:13,160
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുറിയാണ്! എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം!
511
01:11:13,240 --> 01:11:14,600
അവർക്കുള്ളതാണ് ഈ വീട്.
512
01:11:15,160 --> 01:11:17,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
513
01:11:17,840 --> 01:11:19,920
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ ചതിച്ചു
514
01:11:20,000 --> 01:11:22,080
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ
എന്നെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?
515
01:11:22,720 --> 01:11:24,560
എൻ്റെ ദയയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ രീതി ഇതാണോ?
516
01:11:24,640 --> 01:11:28,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോടാണ് ഇങ്ങിനെ ചതി!
517
01:11:33,680 --> 01:11:35,040
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
518
01:11:36,400 --> 01:11:38,680
എൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
519
01:11:38,760 --> 01:11:40,480
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
520
01:11:41,800 --> 01:11:43,760
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നാൽ...
521
01:11:45,840 --> 01:11:47,520
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
522
01:11:48,320 --> 01:11:49,640
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
523
01:11:49,720 --> 01:11:52,000
നമുക്ക് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
524
01:11:52,080 --> 01:11:54,240
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
525
01:11:55,120 --> 01:11:57,280
അത് എന്നെപ്പോലെ വളരാൻ പാടില്ല.
526
01:12:02,040 --> 01:12:03,080
നിർത്തുക!
527
01:12:03,160 --> 01:12:04,160
നിർത്തരുത്!
528
01:12:07,040 --> 01:12:09,080
ഹ്യൂൻ ജൂ!
529
01:12:10,880 --> 01:12:12,640
ഹ്യൂൻ-ജൂ, ഹ്യൂൻ-ജൂ!
530
01:12:16,200 --> 01:12:17,480
ഹ്യൂൻ ജൂ!
531
01:12:26,360 --> 01:12:27,440
ഹ്യൂൻ ജൂ...
532
01:12:30,400 --> 01:12:31,560
ഹ്യൂൻ ജൂ...
533
01:12:34,880 --> 01:12:37,080
ഹ്യൂൻ ജൂ!
534
01:12:39,040 --> 01:12:40,200
ഹ്യൂൻ ജൂ!
535
01:12:40,960 --> 01:12:45,200
അയ്യോ! ഹ്യൂൻ ജൂ...
536
01:12:46,040 --> 01:12:47,680
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു!
537
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
ഹ്യൂൻ ജൂ!
538
01:13:32,840 --> 01:13:34,560
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
539
01:13:41,880 --> 01:13:43,640
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
540
01:13:59,840 --> 01:14:00,880
ഹ്യൂൻ-ജൂ
541
01:14:04,640 --> 01:14:09,320
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...
542
01:14:15,280 --> 01:14:16,360
അത് ഇവിടെയില്ല.
543
01:14:18,560 --> 01:14:19,960
നമുക്ക് പൊതിയാം.
544
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
ജി വോൺ!
545
01:14:52,720 --> 01:14:55,160
ജി-വോൺ, ജി-വോൺ!
546
01:15:31,160 --> 01:15:32,000
അച്ഛൻ...
547
01:16:25,160 --> 01:16:27,040
ഹൈ-റൺ, ഹൈ-റാൻ!
548
01:16:27,680 --> 01:16:28,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
549
01:16:29,520 --> 01:16:30,840
എഴുന്നേൽക്കുക.
550
01:16:31,440 --> 01:16:32,640
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
551
01:16:35,360 --> 01:16:37,240
എനിക്ക് ജി-വോൺ തരൂ.
552
01:16:37,880 --> 01:16:39,240
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
553
01:16:42,400 --> 01:16:43,840
ഹൈ-റാൻ...
554
01:16:53,920 --> 01:16:54,880
ഹൈ-റാൻ...
555
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
സോ-ഹീ...
556
01:17:59,880 --> 01:18:02,360
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
557
01:18:05,240 --> 01:18:08,560
എനിക്കും സന്തോഷം വേണം.
558
01:18:32,440 --> 01:18:34,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
559
01:18:35,720 --> 01:18:37,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമാണ്.
560
01:18:37,760 --> 01:18:39,920
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ഇവിടെ നിൽക്കണം.
561
01:18:40,800 --> 01:18:45,600
ഞാനും എൻ്റെ കുഞ്ഞും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
562
01:18:46,240 --> 01:18:49,520
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
563
01:18:51,280 --> 01:18:54,240
നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
564
01:18:55,800 --> 01:18:57,280
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
565
01:18:58,120 --> 01:18:59,480
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
566
01:19:00,160 --> 01:19:02,080
എൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
567
01:19:02,160 --> 01:19:03,800
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
568
01:19:04,640 --> 01:19:06,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നിഷേധിച്ചേക്കാം.
569
01:19:06,400 --> 01:19:08,680
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാത്തിലും എൻ്റെ കുടുംബമായിരിക്കുക.
570
01:19:09,480 --> 01:19:12,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
571
01:19:27,400 --> 01:19:29,280
അല്ല, ഹ്യൂൻ-ജൂ.
572
01:19:29,360 --> 01:19:30,920
ദയവായി നിർത്തൂ.
573
01:19:31,720 --> 01:19:32,720
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
574
01:19:33,240 --> 01:19:34,480
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
575
01:19:35,160 --> 01:19:38,400
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
- നുണയൻ.
576
01:19:39,120 --> 01:19:40,920
നീയും എന്നെ വിട്ടുപോയി.
577
01:20:22,880 --> 01:20:26,640
നീ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
578
01:20:29,040 --> 01:20:30,240
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു…
579
01:20:33,480 --> 01:20:35,240
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കുക.
580
01:22:52,640 --> 01:22:53,720
വരൂ.
581
01:22:55,200 --> 01:22:56,640
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
582
01:23:24,920 --> 01:23:28,920
{\an8}സ്പ്രിംഗ് ഗാർഡൻ
583
01:23:29,000 --> 01:23:33,520
{\an8}സ്പ്രിംഗ് ഗാർഡൻ:
കൊറിയയിലെ പ്രധാന പ്രേതഭവനങ്ങളിലൊന്ന്
584
01:23:44,000 --> 01:23:46,680
സ്പ്രിംഗ് ഗാർഡൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റായി മാറുന്നു,
585
01:23:46,760 --> 01:23:49,840
എന്നാൽ അടച്ചതിനാൽ
ദുരൂഹമായ മരണം.
586
01:23:49,920 --> 01:23:53,080
വിചിത്രമായ അപകടങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
587
01:23:53,160 --> 01:23:57,680
എന്നും ആ സ്ഥലം അറിയപ്പെടുന്നു
പ്രേതാലയം